Titel sagt eigentlich schon alles

http://sucker.sheep24.de/neues/ra/impressum.php

ich verstehs einfach ned

body {
font-family: "Times New Roman", Times, serif;
font-size: 14px;
background-color: #685F50;
}
div#content {
width: 395px;
margin-top: 30px;
margin-left: auto;
border: none;
height: 615px;
background-image: url(img/txtbglang.jpg);
background-repeat: no-repeat;
margin-right: auto;
padding-top: 80px;
padding-left: 30px;
}
ul {
list-style-type: none;
margin: 10px 0px;
padding: 0px;
}
li {
margin: 0px;
padding: 0px 0px 0px 10px;
}
h1 {
font-family: "Times New Roman", Times, serif;
font-size: 18px;
text-decoration: none;
margin: 0px;
padding: 0px;
font-style: normal;
}
h2 {
font-family: "Times New Roman", Times, serif;
font-size: 14px;
font-style: normal;
font-weight: normal;
text-decoration: none;
margin: 0px;
padding: 0px;
}


bau mal bei div#content

noch ein padding-right: 30px; ein dann sollte es klappen :)

Falsch, du hast das Boxen-Modell von CSS nicht richtig interpretiert.

Wenn du eine Box hast, die 400px breit ist, dann beziehen sich die 400px auf den Inhalt.
Fügst du nun 30px padding-left dazu, wird die Box automatisch 430px breit, damit 400px für den Inhalt übrig bleiben.

Einzig der IE machte das früher nicht, nun gibt es aber die sog. Browserweiche (nachzulesen bei SelfHTML ua).

Also bei padding-left: 30px; einfach die width: 365px;

wunderbar, danke :)