Stichwort "XMLHttpRequest", a.k.a. Ajax
Damit eine HTTP Anfrage absetzen, die Antwort parsen und eine zufällige Zeile auswählen und weiterverarbeiten...
Ich versteh nur nicht, wieso das clientseitig ablaufen soll.. unterstützt der Hoster etwa keine Skripte?