mod_rewirte probleme

hallo und guten tag zuhaus.
ich hab ein problem mit htaccess.

im folgenden htaccess datei die ich verwende:

RewriteEngine on 

RewriteRule ^newsletter/aktivieren/(.*)/(.*)$ include/newsletter_aktivieren.php?email=$1&passwort=$2 

RewriteRule ^newsletter/abmelden/(.*)/(.*)$ include/newsletter_abmelden.php?email=$1&passwort=$2 

RewriteRule ^index.htm$ index.php

sie dient dazu bei einem newsletterscipt die aktivierung zu vereinfachen. sprich: der benutzer bestellt einen newsletter und soll seine emailadresse verifizieren. dazu wird er gebeten in einer ihm zugesandten email einen link anzuklicken, der so aussieht: http://www.chucksliquorstore.de/newsletter/aktivieren/email/activationcode . soh wenn ich den link jetzt anklicke kommt folgende meldung:

Not Found
The requested URL /styckwaerk/chucks/include/newsletter_aktivieren.php was not found on this server. Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.

also url http://www.chucksliquorstore.de verweist auf den ordner http://www.styckwaerk.de/chucks

die datei http://www.chucksliquorstore.de/include/newsletter_aktivieren.php existiert auch.

ich habe das identische system auch schonmal fehlerfrei getestet, und zwar unter http://www.beta.bierquartier.de/cls . hier hat es funktioniert, unter http://www.chucksliquorstore.de klappt es dann auf einmal nicht mehr (habt keine scheu zu testen tragt und euch ein, die emails werden eh wieder gelöscht )

mod_rewrite ist laut hoster eingeschaltet. also warum kann er die datei nicht finden? was läuft falsch?